Бумажные фонарики и праздничная музыка.
А
ра
ка
ва
Бон Одори – танец выражения благодарности предкам, исполняемый во время праздника Обон.
Древние песнопения ёкаев Аракавы
р. Аракава
Сегодня жители берегов Аракавы собираются на Бон Одори.
Простите, задержались!
Ну что?
Не знаю.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Не поймёшь ты ничего.
Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Перевод: junnes
Их битва, как всегда, неописуема.
Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Редакция: Looriental
Контроль качества: Amarillis
Когда речь о галактических размолвках идёт
Лирика: junnes
Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Оформление: Amarillis
Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Ну же, посмотри получше.
Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Ну же, будем неразлучны.
Ну же, улыбнись скорее.
Столько болтовни, что просто вянут уши.
В каждой шутке есть крупинка правды.
Горы обойди, реки перейди,
Его планету обязательно найди.
Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Ракетный огонь скоро обрушится,
Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Расстоянье во вселенную мы
Преодолеем одним лишь прыжком.
Поцелуев сладостный вкус,
Он лишь один мне знаком.
Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Эпизод 178: "Чудо в летнюю ночь"
Классно выглядишь!
Шеф, перестань мне льстить!
Здорово смотрится с приподнятыми волосами.
Хаппи – традиционный японский халат.
Смотри, какой у меня хаппи!
Что такое, Рик? Устал ждал?
Кимоно в сто раз сложней надевать, чем платье.
Столько всего надо вокруг себя обернуть.
Чувствую себя набивной игрушкой.
С вами всё хорошо?
Всё отлично!
Какие-то вы сегодня молчаливые.
Ничего такого!
Да здравствует лето в Японии!
Полностью согласен с твоей репликой, Звезда!
Что это они несут?
А, это? Олицетворение бога, в честь которого праздник...
Это же тэнгу, которые живут выше по реке.
Нино-сан, давай уйдём! Чувствую, близится буря!
Извините, учитель!
Чуть-чуть припозднилась!
А вот и она!
Неужели ты договорился встретиться с Амазонкой?
Ещё чего, придурок! Сегодня у меня...
Свидание со мной.
Рик, пойдём на ярмарку, посмотрим, что там творится.
Идём.
Учитель... тебе, наверное, нравятся сильные женщины.
У такой милашки, как я, вряд ли есть шансы,
но я найду способ привлечь его внимание!
Неплохо выглядишь, Амазонка!
И, похоже, у нас с тобой одна цель.
Давай объединим усилия?
Поймай золотую рыбку
Нино-сан, тут ловят золотых рыбок.
Ты в этом мастер, так что успех гарантирован.
Наверное.
Ты чего творишь?!
Что...
Удивительно. На моей родине стоило опустить палец в реку, и они набрасывались стаей.
Ты про пираний Амазонки?!
Ты хотела пожертвовать пальцем в самый разгар летнего праздника?
Учитель смотрит на меня!
Мой смелый поступок переломил ситуацию?
Что будешь делать, Нино-ти?
Я тебя сделала!
С какой бы мне начать?
Какая изящная! Но учитель любит мощных женщин!
Тебе никогда не пленить его сердце!
Ладно, пусть будет эта красненькая.
Приятного аппетита.
Надо около тридцати...
Они не для этого!
Эта женщина...
Она охотится за ним!
Самка леопарда!
Внимание, ребята, мы начинаем!
Танцуем под ритмы древних песнопений ёкаев Аракавы, слушаем меня!
Смотри, Нино! Я покажу тебе мой идеальный танец Бон!
Так вот он какой, танец Бон? Такой тяжелый.
Не заблуждайся.
Я ещё поборюсь!
Я с детства танцевала лучше всех!
Очарую учителя своим танцем!
Эй, фонариков стало больше...
Ребята, закругляйтесь...
Если будете и дальше плясать вокруг меня...
я подумаю, что меня собираются сожрать! Хватит!
Учитель, полюбуйся моим танцем!
Учитель, где ты?!
Вижу!
Посмотри на...
Учитель...
Сюда, учитель!
Смотри! Смотри сюда! Я...
Я... Я здесь!
Я здесь...
Я здесь, но...
Да, танец был потрясающий!
Уверен, он был в восторге!
Что бы я ни делала, он не смотрит на меня!
Я знала это с самого начала!
Ни на кого не смотрит, кроме Нино-ти...
Они прекрасная пара!
Мы с тобой такие неудачники...
Ну и пусть! Я сдаюсь...
Неудачницей ты будешь, если сдашься так легко.
Я в тебе разочаровался.
Что?!
Ты что-то знаешь?!
И вообще, думаю, я смогу-таки когда-нибудь найти девушку не хуже Нино.
Ты изо всех сил стремишься завоевать любовь этого идиота... Это так мило.
Звезда...
Так что погляди на мою неотразимую атаку, прежде чем решишь сдаться!
Поехали!
Стой, подо...
Эй, ты чего?!
Прекрати мусорить!
Попался!
Отпусти, чёрная дыра!
Победитель
И вот фестиваль закончился...
Весёлая была ночка.
Тэнгу помогают убираться?
Это же Звезда!
Можешь называть нас братьями.
Чего?!
Ты второй человек, которого признал Гаригари-сама!
Что-что?
Всё случилось на прошедшем празднике.
Эпизод 179: "Любовное притяжение"
Рик, я поджарила рыбки.
Нино, а почему ему жаренную, а мне сырую?
Такая услуга только для её возлюбленного.
В такие моменты я лучше всего чувствую, что Нино-сан меня любит...
Нино-сан, может, уйдём куда-нибудь?
Эй, Амазонка! Рик тут!
Ты, чёртова туманность!
Похоже, она состряпала тебе обед.
Теперь-то, Рик, я отведаю рыбки Нино.
Нет!
А ты покушаешь с любовью приготовленное Амазонкой...
Какой хорошенький, прямо как я.
Ты сделала обед для Звезды?
Нет!
А зачем тогда украшать мой обед его физиономией?
Я хотела, чтобы ты смог вот так выплеснуть свой негатив!
Это жестоко!
Слушай, каким бы вселенским недоумком он ни был, я на такое не пойду.
Амазонка просто выражает так свою любовь.
Ты слишком много думала о Рике, да?
В жизни бы не подумал, что ты так классно готовишь!
Вовсе я не классно готовлю!
Это всё сделано из объедков! Если съешь, начнёшь гнить прямо изнутри!
Ты хотела скормить это мне?
Амазонка, ты меня прикончить хочешь?!
Убийство возлюбленного?!
Нет! Я люблю тебя, учитель!
Смотри, что я сделала специально для тебя!
Вязала всю прошлую ночь...
Кольчуга!
Да, как гора на плечи.
Я хочу защитить вас, учитель...
Это что, брошка?
Это мой ангел-защитник!
Мой ангел-защитник такой надёжный и добрый! Я его обожаю!
Талисман?
Амазонка!
Этот полубог достоин только копья!
Ты чего вообще творишь?!
Почему у тебя на всём лицо Звезды?!
Это же амулет! Всё равно что загадать звезде желание!
Верно...
Опять эта версия!
Но это...
Проклятая звезда!
Значит, все звёзды прокляты?
Точно, именно поэтому они падают по ночам...
Потому что мы, Амазонки, проклинаем их, чтобы они сгорали дотла, едва выйдут на небо!
Ты настолько ненавидишь звёзды?!
Ну вот, а я думал, мы друзья! Как ты могла!
Что с тобой, Амазонка? Я знаю, что нравлюсь тебе...
Да, действительно странно.
Ты ведь любишь Звезду. Зачем тогда притворяться, что тебе нравится Рик?
Это неправда! Мне дела нет до этой маринованной редьки!
Настоящая цундере!
Эй, в чём дело?
Простите за беспокойство.
Правду сказать, Амазонка сходит с ума по Звезде с момента, когда он получил выигрышную палочку Гаригари-сама.
Нино-тян, женская интуиция тебя не подвела.
Просто от её головы исходят волны Фарисба.
Любой, кто с Венеры, сразу всё поймёт.
Ясно. Она любит Звезду.
Он нравится ей больше, чем я.
Ну что такое? Почему ты плачешь?
Раз любишь Звезду, так иди и скажи ему об этом, как ты сказала Рику.
Я не могу...
Звезда сказал, что я очень мила в своей страсти к учителю...
Если он поймёт, что я влюбилась в него, он будет меня презирать...
Амазонка...
Нино-ти, а это было зачем?
Я подумала, что так смогу смыть её слёзы.
Не о чем ведь плакать, разве нет?
Ты по-прежнему полна энергии.
И всё так же мила.
Мне кажется, Звезда поймёт.
Нино-ти!
Чёрт, что ж меня гложет-то?
Быть не может, чтоб Звезда был лучше меня!
Похоже, они слишком увлеклись.
Я сделаю всё возможное...
Спасибо, Нино-ти.
После умывания я чувствую себя куда лучше!
Ты кто?
Не смотреть на меня без макияжа! Ты всё не так понял!
Это ты чего-то не понимаешь!
Эпизод 180: "Пляж"
Всего в трёх часах бега!
Пляж
открыт!
К золотистому песку, на котором нежатся русалки...
Смотрите! Открылся пляж!
Пляж, говоришь? Как-то это не моё.
А эта стрелка указывает верный путь?
Всего в трёх часах бега!
Пляж
открыт!
К золотистому песку, на котором нежатся русалки...
В Саитаме нет моря.
Верно. Должно быть, какая-то ошибка.
Большая волна!
Это ещё что такое, Нино-сан?!
Это уже не школьный купальник!
Где ты его...
Какой ещё сёрфинг на реке?!
Разумеется, я приплыла с моря.
Приглашаю всех на пляж с русалками!
Увидимся!
Она послала воздушный поцелуй и подмигнула?
Что происходит? Она имеет какое-то отношение к этому пляжу?
Она уплыла вверх по течению, но там нет никакого моря!
Океан зовёт меня.
Перегрелся?
Перегрелся ты, если не примешь от девушки приглашение сходить к морю.
Нино уже одета в купальник, там наверняка будут и остальные.
Для нас, парней, пляж – это
место, где собираются девчонки в купальниках...
О чём ещё мечтать!
Его глаза, скрытые очками, ярко сияли.
Три часа спустя...
Уже должны были добраться.
Говорил я вам, что нет выше по течению никакого пляжа.
Прокат плавательных кругов, тентов
Сигареты
лимонад
охлаждённый
Прокат плавательного круга 1000 иен
Ух ты, совсем как море!
Нет, это действительно море!
Похоже, девушки ещё не пришли...
Отлично! Не каждый день выпадает такой шанс!
Давайте подражать поведению девчонок!
Лучший способ с ними поладить – это понять, что они чувствуют!
Чудесный Камэари!
Вот, получай!
Ой, попал!
Прости! Не ушибся, Роско?
Ах, мой пучок...
Хочешь пить?
Можешь взять мою банку, если не против.
Непрямой поцелуй!
Коварный Рик-тян!
Может, придётся попросить его намазать мне спинку...
Эй, не жульничать!
Сестра – наш еди...
О нет! Волны!
Они вынесли что-то на берег!
Это же...
Рик, ты даже на это пошёл, чтобы привлечь внимание Сестры?!
Мой купальник смыло!
Сестра, ты тоже с нами играешь?
Надеюсь, это действительно так...
Умеешь ты удивить.
Сестра, ты...
Я хочу сказать, это было бы весело...
Извини, что напомнил об этом, Сестра!
Мне тоже нравится, когда они слетают!
Подожди, Сестра!
Сестра так и просидел в воде.
Эпизод 181: "Прощальные слова"
Зонты
Ладно!
Теперь мы полностью готовы!
Осталось только дождаться де...
Девушка тонет!
Кошмар! Я спасу её!
Нет, это я её спасу!
Нет, я!
Ловушка?!
Не сдавайся!
Дождись меня!
Прямо американский размер... нет, европейский...
Нет, амазонский размер!
Амазонка!
Добро пожаловать в "Дом морских тэнгу".
Тэнгу?
Это ваших рук дело?!
Рик-кун, помоги нам кое-что выяснить.
Выяснить?
Что ж это такое? Одни мускулы!
Какого чёрта вообще Амазонка оказалась в реке?
Вообще-то нам нужен был только Звезда. Поэтому пришлось попросить о помощи Нино.
Так вот зачем она вырядилась в этот купальник?
Да, но, нам кажется, она по крайней мере этот одолжила Амазонке.
Спасибо, Звезда. Я обязана тебе жизнью.
Глупая, не надо этим шутить!
Ты хотела, чтобы тебя спас Рик?
Перестань ходить вокруг да около, иди сразу к нам на берега!
Рик скоро улетает на Венеру!
Каждый день, каждый час...
мне хотелось прибежать, чтобы увидеть его...
Но есть вещи, которые я должна защищать!
Иначе он никогда не окажется на Венере!
Не забирайте его!
Иногда мне хочется уничтожить эту махину...
Не хочу прощаться со Звездой!
Так ты...
Амазонка, прости, что не замечал.
Но мы не прощаемся.
Я вернусь к тебе.
Честно?
Конечно.
Не надо плакать.
А я... я сделала талисман, чтобы ты вернулся невредимым...
Правда?!
Такой классный!
Сейчас покажу.
Это кольчуга из выигрышных палочек от Гаригари-сама.
Спасибо. Пахнет, как лимонад.
Носи её не снимая!
Конечно, не сниму.
Должен сказать, что он просто офигенный парень!
Подтверждаю!
И двое оросили землю Саитамы своими слезами.
А когда они вернулись на берега и увидели вывешенные сушиться купальники, их слёзы пролились ещё раз.
Нино, сюда!
Амазонка... Тебе удалось?
Вспоминаю часто я, как конец настал
Дням, которые тогда не умел ценить я.
Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Завернувшись в красное тёплое пальто.
До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Всё прошло.
Часто думаю о том, как мне путь начать.
Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Всё прошло.
Эпизод 182: "Аудитория под открытым небом на Аракаве, третий урок"
Семинар Нино по притягательному макияжу
Третий урок
Поняла, Амазонка?
Звезда – небесное тело.
А что нужно, чтобы привлечь к себе небесное тело?
Притяжение!
Что это? Что-то новое?
Семинар Нино по притягательному макияжу
Третий урок
Используй макияж, чтобы даже небесное тело восхитилось!
Одолжи мне свою косметику на минутку?
Сейчас!
Вселенская сила поможет нам создать невероятное!
Это...
Гравитационный макияж!
Семинар Нино по притягательному макияжу
Третий урок
Этот макияж Земли означает...
"Я чувствую твоё притяжение"!
Интересно, Звезда заметит мой новый макияж?
Под мостом над Аракавой*2
DreamersTeam
Двенадцатый мост * 2
Рик, ты ведь на обложках пятого выпуска "Аракавы под мостом" на DVD и Blu-ray!
Да, это очень лестно.
Ты к тому времени сдался.
Следующая серия: "Двенадцатый мост – 2".
Нино-сан!